In diesem Programm präsentiert Frank Viehweg Lieder aus den verschiedensten und nur scheinbar weit entfernten Gegenden der Welt, zu denen er selbst authentische und in der deutschen Sprache nicht minder lebendige Nachdichtungen schuf.
Zu den Originalautoren gehören u. a. Bruce Cockburn, León Gieco, Jaromír Nohavica, Fito Páez Silvio Rodríguez und Wladimir Wyssozki. Den Liedern zur Seite gestellt sind Texte des Uruguayaners Eduardo Galeano, die sich durch einen scharfen, erstaunten und überraschenden Blick für Details auszeichnen. In der Collage aus Liedern und Versen wird eine Wirklichkeit sichtbar, die unser aller Wirklichkeit ist.

"ICH RIEF DICH OFT -
meine Shakespeare-Sonette"

Als wären Frank Viehwegs eigene Lieder-Verse nicht schon völlig aus der Zeit, hat er sich darangemacht, zweimal zwei Dutzend Sonette von William Shakespeare neu zu übertragen und in Töne zu setzen. Das Alter ist den Versen allerdings nicht anzumerken. Auch in ihren gesellschaftlichen Bezügen kommen die Liebesgedichte sehr heutig daher.
In allen Zeiten hat sich Frank Viehweg wenig um die Mode und Hit-Paraden gekümmert. So entdeckte er erst während der Arbeit, daß nahezu 180 Kolleginnen und Kollegen die Sonette bereits teilweise, aber auch komplett übertragen hatten. Den Besuchern dieses Programms werden also eine Menge lebendiger und unsterblicher Dichtender interessiert und / oder mißtrauisch zur Seite sitzen.

"MALER & POET -
meine russsischen Lieder"

"Ich würd dir gerne was erzähln, und weiß noch nicht mal wie du heißt." Mit dieser Zeile beginnt ein Lied des Barden Oleg Mitjajew in der Übertragung von Frank Viehweg. Und auf Begegnung sind auch die anderen Lieder dieses Programmes aus, die der Interpret aus der fremdvertrauten Sprache ins Deutsche geschmuggelt hat.
Zu Oleg Mitjajew gesellen sich die Rockpoeten Juri Schewtschuk (DDT), Boris Grebenschikow (Aquarium) und Konstantikn Nikolski mit ihren Liedern, deren Texte den Vergleich mit den Großen der russischen Dichtkunst nicht zu scheuen brauchen. Einmal mehr trifft Frank Viehweg auf seine Wahlverwandtschaften und ist mit ihnen auf dem Weg.